1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
- [NARRADOR] Anteriormente sobre Materia Oscura.
- [UNO] Todos nos despertamos igual que tú,

2
00:00:00,432 --> 00:00:05,671
Sin recuerdos, sin idea de quién
somos o cómo llegamos aquí.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,173
La tripulación de este barco
se supone que esta muerto,

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,415
definitivamente no se supone que sea
monstruos caníbales enfermos.

5
00:00:10,439 --> 00:00:11,671
[SEIS] Ese es un corte desagradable.

6
00:00:15,149 --> 00:00:19,184
[DOS] Ella ha estado teniendo sueños...
Sueños que ella cree que podrían ser memorandos

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,153
excepto que no son solo él.

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,321
[DOS] Código de bloqueo alfanumérico.

9
00:00:22,323 --> 00:00:23,723
[UNO] Que ninguno de
podemos recordar.

10
00:00:23,747 --> 00:00:25,624
[TRES] ¿Alguna vez has soñado?
¿Sobre el código, chico?

11
00:00:25,626 --> 00:00:29,161
[TRES] Sí, pero todavía está mal.
rondando por tu cabeza, ¿no?

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,667
[HOMBRE] ¡El Emperador está muerto!

13
00:00:35,669 --> 00:00:38,670
[MUJER] Pagarás por esto.

14
00:00:38,672 --> 00:00:40,439
[HOMBRE] ¡Encuentra al príncipe!

15
00:00:40,441 --> 00:00:42,074
¡Arrestenlo!

16
00:00:47,614 --> 00:00:50,682
[HOMBRE] Escondido en el
Sombras como una rata.

17
00:00:50,684 --> 00:00:52,284
Llévatelo.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,821
[cortando espada]
[chorros de sangre]

19
00:00:55,823 --> 00:00:58,057
[LOS HOMBRES gruñen de dolor] uuuggggh.

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,825
[la espada cae al suelo]

21
00:00:59,827 --> 00:01:02,494
[goteo de sangre] goteo...
goteo... goteo

22
00:01:02,496 --> 00:01:04,229
[la espada corta el aire]

23
00:01:18,345 --> 00:01:25,250
Actividad de las ondas cerebrales
está fuera de serie.

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,318
Ella está en problemas.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,387
[CINCO continúa jadeando]

26
00:01:38,498 --> 00:01:40,766
[Raza zumba por el espacio]

27
00:01:41,768 --> 00:01:44,636
[DOS] Hubo un poco de
un problema con el trabajo.

28
00:01:45,472 --> 00:01:47,706
[TALBOR] ¿Qué clase de problema?

29
00:01:47,708 --> 00:01:50,676
El barco fue destruido.

30
00:01:50,678 --> 00:01:52,811
¿Me estás tomando el pelo?

31
00:01:52,813 --> 00:01:55,447
Espera, ¿es esto algo
¿una especie de broma de mal gusto?

32
00:01:55,449 --> 00:01:58,417
Para ser más preciso,
lo hicimos explotar.

33
00:01:58,419 --> 00:01:59,818
¿Lo volaste?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,653
¡¿Hiciste volar el barco?!

35
00:02:01,655 --> 00:02:02,855
Así es.

36
00:02:02,857 --> 00:02:05,424
Me imagino el de tu cliente.
va a estar enojado.

37
00:02:05,426 --> 00:02:07,793
Oh sí, creo que tal vez
Ju-sólo un poco.

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,329
Lo suficientemente enojado como para encadenarte
arriba, corta tu corazón

39
00:02:10,331 --> 00:02:12,798
y mostrártelo mientras
sigue latiendo?

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,566
porque eso es
lo que voy a hacer.

41
00:02:16,402 --> 00:02:17,402
Bien...

42
00:02:18,738 --> 00:02:21,707
Bien, eso es un montón de
hostilidad que surge de la nada.

43
00:02:21,709 --> 00:02:24,810
Dado, ya sabes, que soy
la parte agraviada aquí.

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,545
Nos mentiste.

45
00:02:26,547 --> 00:02:29,314
No lo pensaste
valió la pena mencionar

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,316
que el horizonte lejano
¿Era un barco de plaga?

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,318
que todo esto se trataba
algunos intentos fallidos

48
00:02:33,320 --> 00:02:34,753
¿Crear una droga de inmortalidad?

49
00:02:37,557 --> 00:02:39,458
Bien, antes que nada,
sin mencionar

50
00:02:39,460 --> 00:02:41,460
ciertos detalles no son
lo mismo que mentir.

51
00:02:41,462 --> 00:02:42,728
Sólo quiero señalar eso.

52
00:02:42,730 --> 00:02:46,231
Y en segundo lugar, si le hubiera dicho
usted sobre el virus,

53
00:02:46,233 --> 00:02:47,766
No habrías aceptado el trabajo.

54
00:02:47,768 --> 00:02:50,402
Entonces... demandame.

55
00:02:54,407 --> 00:02:57,409
[DOS] No me lo creo.

56
00:02:57,411 --> 00:03:02,548
Así que al menos podríamos haber
entró preparado.

57
00:03:02,550 --> 00:03:04,316
[SEIS] Estás diciendo
¿Quería que fracasemos?

58
00:03:04,318 --> 00:03:05,450
[DOS se burlan] pfft.

59
00:03:05,452 --> 00:03:07,753
Ferrous quiere nuestras cabezas, ¿verdad?

60
00:03:07,755 --> 00:03:09,922
Tal vez le ofrecieron
algo que nos saque.

61
00:03:09,924 --> 00:03:11,924
[CUATRO] Quizás, pensó.
podría ganar de cualquier manera.

62
00:03:11,926 --> 00:03:13,959
Si lo logramos, él
obtiene el salvamento.

63
00:03:13,961 --> 00:03:16,195
Si nos matan,
Ferrous le paga.

64
00:03:16,197 --> 00:03:18,230
[SEIS] ¿Sabes qué?
el verdadero problema es?

65
00:03:18,232 --> 00:03:19,865
Incluso si todo esto es cierto,

66
00:03:19,867 --> 00:03:23,769
él sigue siendo el más cercano
cosa que tenemos para un amigo.

67
00:03:23,771 --> 00:03:26,371
[UNO] ¿Cuál es nuestro
situación de suministro?

68
00:03:26,373 --> 00:03:28,607
[DOS] Malo, rozando
en desesperación.

69
00:03:28,609 --> 00:03:30,876
Tenemos suficiente combustible para
llegar a las colonias exteriores.

70
00:03:30,878 --> 00:03:33,645
No hay mucha ley por ahí,
entonces probablemente estaríamos a salvo.

71
00:03:33,647 --> 00:03:34,947
Pero no tenemos suficiente comida.

72
00:03:34,949 --> 00:03:37,416
Tendríamos que volver
en las cápsulas de estasis

73
00:03:37,418 --> 00:03:38,917
siquiera llegar tan lejos.

74
00:03:38,919 --> 00:03:41,787
[TRES] Después de lo que pasó
La última vez, ni una oportunidad.

75
00:03:41,789 --> 00:03:44,656
[CUATRO] ¿Y qué haríamos?
hacer cuando lleguemos allí?

76
00:03:44,658 --> 00:03:46,825
Encontrar algo de trabajo, si tenemos suerte.

77
00:03:46,827 --> 00:03:49,828
Si no... vende el barco.

78
00:03:49,830 --> 00:03:52,364
[TRES] Que es lo que tengo
estado diciendo desde el principio,

79
00:03:52,366 --> 00:03:54,499
muchas gracias.

80
00:03:54,501 --> 00:03:55,861
[UNO] Dijiste que lo harías
nunca hagas eso.

81
00:03:55,885 --> 00:03:57,769
Créeme, no quiero

82
00:03:57,771 --> 00:04:00,906
pero estoy empezando a pensar que
Puede que no tengamos otra opción.

83
00:04:07,680 --> 00:04:09,615
¿Entonces que hay de nuevo?

84
00:04:09,617 --> 00:04:12,784
Bueno, técnicamente esto
no es asunto mío,

85
00:04:12,786 --> 00:04:15,754
aunque somos un grupo pequeño
de personas obligadas a vivir

86
00:04:15,756 --> 00:04:18,924
en espacios reducidos, así que realmente
es asunto de todos, pero...

87
00:04:18,926 --> 00:04:20,592
¿De qué estás hablando?

88
00:04:23,997 --> 00:04:26,732
Cuando Tres y yo estábamos en
el carguero, era,

89
00:04:26,734 --> 00:04:30,569
una especie de vida o muerte
situación,

90
00:04:30,571 --> 00:04:32,871
y a veces en esos
momentos en que la gente dice cosas,

91
00:04:32,873 --> 00:04:34,973
y no son necesariamente...

92
00:04:34,975 --> 00:04:36,675
estas hablando de
el hecho de que.

93
00:04:36,677 --> 00:04:38,410
Tres y yo dormimos juntos.

94
00:04:40,980 --> 00:04:43,649
Bien, ¿cuál es el problema?

95
00:04:46,619 --> 00:04:47,853
Obviamente ambos sois adultos.

96
00:04:47,855 --> 00:04:50,522
y puedes hacer lo que sea
quieres, yo solo...

97
00:04:52,292 --> 00:04:54,459
Lo encontré un
poco sorprendente.

98
00:04:55,962 --> 00:04:59,031
Mira, no es que tenga que hacerlo
explicarte, o...

99
00:04:59,033 --> 00:05:00,866
No, oye...

100
00:05:00,868 --> 00:05:02,434
Espera, cállate.

101
00:05:04,671 --> 00:05:07,806
ni siquiera soy exactamente
Seguro por qué lo hice.

102
00:05:07,808 --> 00:05:09,841
Estaba inquieto y
sintiéndome sola y...

103
00:05:11,844 --> 00:05:13,712
él simplemente estaba allí.

104
00:05:16,049 --> 00:05:17,316
Bueno.

105
00:05:19,552 --> 00:05:20,619
Seguro.

106
00:05:22,889 --> 00:05:23,989
¿Eso es todo?

107
00:05:25,525 --> 00:05:28,560
La cosa es que con un chico
así sabes que hay

108
00:05:28,562 --> 00:05:31,496
nunca va a ser
cualquier complicación.

109
00:05:31,498 --> 00:05:35,000
Ahora mismo no tengo
lugar para complicaciones.

110
00:05:39,539 --> 00:05:44,710
Entonces estás diciendo con alguien
más podría haber...

111
00:05:44,712 --> 00:05:45,911
Complicaciones.

112
00:05:45,913 --> 00:05:46,945
Exactamente.

113
00:05:46,947 --> 00:05:49,614
Sí.

114
00:05:49,616 --> 00:05:50,616
Bueno.

115
00:05:55,521 --> 00:05:56,588
Está bien.

116
00:06:00,827 --> 00:06:01,827
Ey.

117
00:06:01,829 --> 00:06:03,028
Ey.

118
00:06:03,030 --> 00:06:06,665
Estoy repasando algunos
cifras de consumo de combustible.

119
00:06:06,667 --> 00:06:10,068
Pero uhh... puede...
puede esperar.

120
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
Entra.

121
00:06:18,845 --> 00:06:21,680
¿Realmente crees que podría haber
¿Habrá un tesoro en esa bóveda?

122
00:06:21,682 --> 00:06:24,449
Bueno, hasta que podamos entender
encontrar una manera de entrar,

123
00:06:24,451 --> 00:06:26,885
no hay manera de saberlo con seguridad.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,387
¿Y si hay una manera?

125
00:06:28,389 --> 00:06:31,923
Bueno, he estado comprobando
algunos de los equipos

126
00:06:31,925 --> 00:06:34,993
en la enfermería, ya sabes
cómo me gusta tocar el violín.

127
00:06:34,995 --> 00:06:37,396
De todos modos, con la ayuda de Android,

128
00:06:37,398 --> 00:06:41,066
Creo que podría adaptarme
algunos de los equipos médicos

129
00:06:41,068 --> 00:06:43,602
funcionar como una especie de sonda mental.

130
00:06:43,604 --> 00:06:46,071
¿Y quién tendría la mente?
estaremos investigando?

131
00:06:46,073 --> 00:06:47,572
Mío.

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,494
Tengo todos tus recuerdos
En mi cabeza lo sé.

133
00:06:49,518 --> 00:06:51,943
Pero están mezclados y
no tienen ningún sentido.

134
00:06:51,945 --> 00:06:53,945
Entonces, si pudiera
solo encuentra una manera...

135
00:06:53,947 --> 00:06:55,814
No escuches, esto suena
demasiado peligroso.

136
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
Encontraremos otra manera
para entrar en la bóveda.

137
00:07:25,144 --> 00:07:27,212
no quiero
mira cómo sucede.

138
00:07:31,051 --> 00:07:34,553
[TRES] Si ella quiere
voluntaria, déjala voluntaria.

139
00:07:34,555 --> 00:07:37,055
[UNO] Oh, entonces ahora quieres
¿Tratarla como a una adulta?

140
00:07:37,057 --> 00:07:39,090
Oye, no soy el
uno que le dio

141
00:07:39,092 --> 00:07:41,092
un voto sobre cómo van las cosas
anda por aquí.

142
00:07:41,094 --> 00:07:42,828
No puedes tener las dos cosas.

143
00:07:44,130 --> 00:07:46,998
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

144
00:07:47,000 --> 00:07:50,068
[ANDROID] Ella experimentará la
recuerdos escondidos como un sueño,

145
00:07:50,070 --> 00:07:53,205
como si fuera una pasajera
dentro del cuerpo de otra persona.

146
00:07:53,207 --> 00:07:55,540
Todo lo que tiene que hacer es observar,

147
00:07:55,542 --> 00:07:57,876
y recuerda como
tanto como sea posible.

148
00:07:57,878 --> 00:07:58,977
[UNO] ¿Te dolerá?

149
00:07:58,979 --> 00:08:02,881
Pero siento que es necesario
señalar que el equipo

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,883
no está diseñado para
usarse de esta manera.

151
00:08:04,885 --> 00:08:07,486
[CINCO] Lo sé, lo sé.

152
00:08:07,488 --> 00:08:09,488
estaremos monitoreando
tus signos vitales.

153
00:08:09,490 --> 00:08:11,890
Si algo sale mal,
te sacaremos.

154
00:08:15,561 --> 00:08:16,962
Estoy listo.

155
00:08:25,238 --> 00:08:29,574
[escaneo de la máquina]

156
00:08:29,576 --> 00:08:33,211
♫ música de suspenso

157
00:08:33,213 --> 00:08:37,883
[CINCO respirando pesadamente]

158
00:08:42,154 --> 00:08:45,156
[INSTRUCTOR MASCULINO DE KENDO] Debes
recuerda siempre poner a tierra el tuyo.

159
00:08:45,158 --> 00:08:46,892
¿Entender?

160
00:08:46,894 --> 00:08:48,560
Bien, eso es todo.

161
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
De nuevo.

162
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
[golpeando shinai]

163
00:08:54,902 --> 00:09:00,639
[kenshi gruñe]

164
00:09:00,641 --> 00:09:01,773
Detente.

165
00:09:04,544 --> 00:09:06,278
No así.

166
00:09:06,280 --> 00:09:07,779
Como esto.

167
00:09:07,781 --> 00:09:11,016
[INSTRUCTOR MASCULINO DE KENDO]
Observa siempre a tu oponente.

168
00:09:11,018 --> 00:09:15,153
No mires sus ojos pero
mira sus pies, sus caderas.

169
00:09:15,155 --> 00:09:17,889
te lo dira
donde se está moviendo.

170
00:09:17,891 --> 00:09:20,058
¿Entiendes, mmm?

171
00:09:23,095 --> 00:09:24,195
De nuevo.

172
00:09:24,197 --> 00:09:32,037
[golpeando shinai]
[kenshi gruñe]

173
00:09:32,039 --> 00:09:33,138
[EMPERADOR] ¡Ryo!

174
00:09:37,343 --> 00:09:40,145
¿Por qué dudaste?

175
00:09:40,147 --> 00:09:42,013
Gané el punto.

176
00:09:42,015 --> 00:09:43,949
No había necesidad de hacer huelga.

177
00:09:49,855 --> 00:09:51,856
¿Qué piensas?
¿estás aprendiendo aquí?

178
00:09:51,858 --> 00:09:54,259
Manejo de la espada, padre.

179
00:09:54,261 --> 00:09:55,994
No.

180
00:09:55,996 --> 00:09:57,963
Estás aprendiendo disciplina.

181
00:09:57,965 --> 00:10:01,333
[EMPERADOR gruñendo]
[golpeando shinai]

182
00:10:01,335 --> 00:10:05,103
[CINCO como CUATRO jadeando]

183
00:10:05,105 --> 00:10:08,373
Estas aprendiendo a respetar
nuestros modos y tradiciones.

184
00:10:13,913 --> 00:10:17,382
Cuando eres Emperador y tu
los enemigos te encuentran vulnerable,

185
00:10:17,384 --> 00:10:19,250
¿Crees que dudarán?

186
00:10:19,252 --> 00:10:21,653
[golpeando shinai]

187
00:10:21,655 --> 00:10:24,022
[CINCO como CUATRO lloriqueando]

188
00:10:24,024 --> 00:10:27,225
[golpeando shinai] [AMBOS gruñendo]

189
00:10:27,227 --> 00:10:35,227
[CINCO como CUATRO jadeando]

190
00:10:43,275 --> 00:10:44,835
[CINCO jadeando] [computadora
alarmas sonando]

191
00:10:44,859 --> 00:10:46,011
[DOS] Algo no está bien.

192
00:10:46,013 --> 00:10:48,780
La actividad de las ondas cerebrales es
por todas partes.

193
00:10:48,782 --> 00:10:49,848
Sácala.

194
00:10:50,216 --> 00:10:52,684
[CINCO jadeando]

195
00:10:52,686 --> 00:10:54,786
[CINCO jadeos]

196
00:10:54,788 --> 00:11:00,191
[CINCO jadeando]

197
00:11:00,193 --> 00:11:01,326
¿Qué pasó?

198
00:11:01,328 --> 00:11:02,994
[DOS] Lo cerramos.

199
00:11:02,996 --> 00:11:07,165
Porque no quiero que lo hagas
tener un derrame cerebral, por eso.

200
00:11:07,333 --> 00:11:11,002
Oye, esto fue una mala idea.

201
00:11:20,079 --> 00:11:21,312
[CUATRO gruñidos]

202
00:11:21,314 --> 00:11:29,314
[azotes con espada]

203
00:11:36,362 --> 00:11:39,030
Era uno de tus recuerdos...

204
00:11:39,832 --> 00:11:41,299
Eso es lo que estaba experimentando

205
00:11:41,301 --> 00:11:44,202
cuando me sacaron
salir, estoy seguro de ello.

206
00:11:44,204 --> 00:11:47,205
eras más joven,
tal vez 12 o 13.

207
00:11:47,207 --> 00:11:50,175
Estabas entrenando
con otro chico.

208
00:11:50,177 --> 00:11:53,411
Fuiste suave con él,
y tu padre...

209
00:11:54,714 --> 00:11:57,248
Bueno, él no estaba muy feliz.

210
00:11:59,919 --> 00:12:01,086
Veo.

211
00:12:01,088 --> 00:12:06,257
Lo siento, desearía haber podido
visto más, algo útil.

212
00:12:06,992 --> 00:12:08,393
Necesitas aprender a controlar.

213
00:12:11,130 --> 00:12:14,132
No se como, el
Los recuerdos son aleatorios.

214
00:12:14,134 --> 00:12:18,303
No, necesitas aprender
para controlarte a ti mismo.

215
00:12:18,305 --> 00:12:22,874
Mira, eres una chica inteligente, pero
tienes un m indisciplinado.

216
00:12:22,876 --> 00:12:26,211
Necesitas aprender a
observar sin emoción.

217
00:12:26,213 --> 00:12:27,479
Eso no es tan fácil.

218
00:12:30,216 --> 00:12:32,283
Algunos de los recuerdos
son bonitos...

219
00:12:33,219 --> 00:12:35,353
Intenso.

220
00:12:35,355 --> 00:12:38,523
Sí, pero no son más que
grabaciones de eventos pasados.

221
00:12:38,525 --> 00:12:41,326
No se pueden cambiar,

222
00:12:41,328 --> 00:12:46,264
entonces una reacción emocional
no sirve para nada.

223
00:12:51,937 --> 00:12:53,404
Dos, este es Cinco.

224
00:12:53,406 --> 00:12:54,272
Adelante.

225
00:12:54,274 --> 00:12:55,406
Quiero intentarlo de nuevo.

226
00:12:55,408 --> 00:12:56,441
Por favor.

227
00:13:02,047 --> 00:13:03,548
¿Estás seguro de esto?

228
00:13:03,550 --> 00:13:07,118
Puedo manejarlo esta vez, ahora
que sé qué esperar.

229
00:13:08,354 --> 00:13:09,354
Bueno.

230
00:13:13,859 --> 00:13:15,794
Buena suerte.

231
00:13:21,901 --> 00:13:25,837
[escaneo de la máquina]

232
00:13:25,839 --> 00:13:27,972
♫ música de suspenso

233
00:13:32,211 --> 00:13:34,179
[CINCO como CUATRO]
Hermano, ¿qué es esto?

234
00:13:34,181 --> 00:13:36,214
donde estan
tomando tus cosas?

235
00:13:36,216 --> 00:13:37,382
¿Dónde crees?

236
00:13:37,384 --> 00:13:39,450
El barco zarpa esta noche.

237
00:13:39,452 --> 00:13:41,386
¿Qué barco?

238
00:13:41,388 --> 00:13:45,390
¿Recuerdas cuando tu
¿Hizo esto para mí?

239
00:13:45,392 --> 00:13:47,926
¿Esa vez fuimos a la playa?

240
00:13:47,928 --> 00:13:52,163
no podría haber sido más
mayores de 6 o 7 años.

241
00:13:52,165 --> 00:13:56,501
Es gracioso pensar que yo
Lo guardé todos estos años.

242
00:13:58,237 --> 00:13:59,537
No entiendo.

243
00:13:59,539 --> 00:14:01,239
Sí.

244
00:14:01,241 --> 00:14:03,374
Tiene mucho sentido.

245
00:14:03,376 --> 00:14:05,877
El padre está envejeciendo y
es peligroso tener más

246
00:14:05,879 --> 00:14:10,849
de un heredero al trono
viviendo en el palacio.

247
00:14:10,851 --> 00:14:12,450
Le da ideas a la gente.

248
00:14:14,620 --> 00:14:16,387
¿Qué hizo?

249
00:14:17,189 --> 00:14:19,357
[MADRASTRA DE CUATRO]
No te hagas el inocente.

250
00:14:20,326 --> 00:14:23,494
Ya es bastante malo que hayas tenido
mi hijo desterrado del mundo.

251
00:14:23,496 --> 00:14:27,432
No lo empeores por
insultando su inteligencia.

252
00:14:27,434 --> 00:14:29,133
¿Lo he desterrado?

253
00:14:29,501 --> 00:14:32,337
Tu sello estaba en el
Proclamación real.

254
00:14:34,440 --> 00:14:36,908
Esto fue obra de mi padre.

255
00:14:36,910 --> 00:14:38,476
Quiere que la gente me tema.

256
00:14:38,478 --> 00:14:40,879
Él piensa que es el
única manera en que puedo gobernar.

257
00:14:40,881 --> 00:14:45,483
Has usado esa excusa para
cada crueldad que has visitado

258
00:14:45,485 --> 00:14:47,619
en tu hermano por
los últimos 10 años.

259
00:14:47,621 --> 00:14:50,421
tal vez tengas
usted mismo convencido.

260
00:14:50,423 --> 00:14:52,357
Pero el resto de nosotros lo sabemos mejor.

261
00:14:56,328 --> 00:14:57,328
Hermano.

262
00:14:58,464 --> 00:14:59,564
Por favor.

263
00:15:00,499 --> 00:15:01,499
Adiós.

264
00:15:01,501 --> 00:15:04,102
♫ Música dramática

265
00:15:12,511 --> 00:15:14,445
[barco zumbando]

266
00:15:21,387 --> 00:15:23,688
[AKITA] Mi Señor, he
estado buscándote.

267
00:15:23,690 --> 00:15:25,623
Fuera de mi camino, Akita-san.

268
00:15:25,625 --> 00:15:29,193
Necesito hablar con nuestro
glorioso Emperador.

269
00:15:29,195 --> 00:15:31,062
Tal vez deberías esperar hasta

270
00:15:31,064 --> 00:15:32,664
estas en una mejor
estado de ánimo.

271
00:15:32,666 --> 00:15:33,665
¿Te atreves a desobedecerme?

272
00:15:33,667 --> 00:15:35,433
[espada desenvaina]

273
00:15:35,435 --> 00:15:39,137
Ya no soy tu alumno.

274
00:15:39,139 --> 00:15:41,506
Y no le tengo miedo.

275
00:15:43,943 --> 00:15:45,310
Como quieras, Denka.

276
00:16:00,225 --> 00:16:02,293
¿Ya estás en la cama, padre?

277
00:16:03,429 --> 00:16:06,030
tener otro
de tus hechizos?

278
00:16:10,169 --> 00:16:13,304
¿Por qué no acabas con esto de una vez...?
¿ya mueres?

279
00:16:23,649 --> 00:16:25,383
Sé lo que hiciste.

280
00:16:28,087 --> 00:16:30,254
no fue suficiente
sólo para ser cruel.

281
00:16:30,256 --> 00:16:32,357
Tenías que hacerlo en mi nombre.

282
00:16:34,426 --> 00:16:38,029
Quieres que sea un
Emperador como tú.

283
00:16:38,031 --> 00:16:40,098
Pero nunca seré como tú.

284
00:16:43,402 --> 00:16:45,336
¿Me oyes?

285
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
[CUATRO como CINCO jadeando]

286
00:17:01,654 --> 00:17:06,324
[MADRASTRA DE CUATRO] Bueno,
bueno, ¿qué tenemos con ella?

287
00:17:07,726 --> 00:17:11,029
Vas a pagar por esto.

288
00:17:11,031 --> 00:17:12,563
¡¿Tú hiciste esto?!

289
00:17:12,565 --> 00:17:18,269
soy el amado del emperador
esposa y tu eres su cruel,

290
00:17:18,271 --> 00:17:23,241
hijo vengativo que injustamente
desterró a su propio medio hermano,

291
00:17:23,243 --> 00:17:27,645
y quién ha sido visto tambaleándose
sobre el borracho de palacio,

292
00:17:27,647 --> 00:17:30,348
maldiciendo el nombre del Emperador.

293
00:17:30,350 --> 00:17:33,384
¿Quiénes crees que son?
vas a creer?

294
00:17:34,520 --> 00:17:40,224
Mi hijo será Emperador,
y estarás muerto.

295
00:17:47,332 --> 00:17:49,700
[AKITA gritando] El
¡El emperador está muerto!

296
00:17:49,702 --> 00:17:51,636
¡Encuentra al príncipe!

297
00:17:51,638 --> 00:17:53,571
¡Arrestenlo!

298
00:17:54,573 --> 00:17:57,408
Escondiéndose en el
Sombras como una rata.

299
00:17:57,410 --> 00:17:58,709
Llévatelo.

300
00:17:59,512 --> 00:18:04,082
[cortando espada]
[chorros de sangre]

301
00:18:04,084 --> 00:18:05,850
[la espada cae al suelo]

302
00:18:05,852 --> 00:18:08,519
[goteo de sangre] goteo...
goteo... goteo

303
00:18:08,521 --> 00:18:10,254
[la espada corta el aire]

304
00:18:24,369 --> 00:18:25,837
[CINCO jadeando]

305
00:18:25,839 --> 00:18:27,271
[DOS] Está sucediendo de nuevo.

306
00:18:27,273 --> 00:18:28,706
El ritmo cardíaco está aumentando.

307
00:18:28,708 --> 00:18:30,741
La actividad cerebral está fuera de lo normal.

308
00:18:30,743 --> 00:18:31,776
Ella está en problemas.

309
00:18:31,778 --> 00:18:33,578
Ciérralo, sácala.

310
00:18:33,580 --> 00:18:35,246
Comprendido.

311
00:18:37,850 --> 00:18:39,383
[CINCO jadeando y lloriqueando]

312
00:18:39,385 --> 00:18:40,818
Cinco, despierta.

313
00:18:41,820 --> 00:18:43,454
¡Cinco! ¡Despertar!

314
00:18:44,723 --> 00:18:46,557
Cinco, ¿puedes oírme?

315
00:18:46,559 --> 00:18:47,658
¿Lo que está sucediendo?

316
00:18:47,660 --> 00:18:50,461
Incluso sin la ayuda
de una sonda mental.

317
00:18:50,463 --> 00:18:51,829
Cinco, ¿puedes oírme?

318
00:18:51,831 --> 00:18:53,131
¡Cinco!

319
00:18:53,133 --> 00:18:56,234
[CINCO jadeando y lloriqueando]

320
00:18:57,402 --> 00:18:58,882
[UNO] ¿Qué tal un
inyección de adrenalina?

321
00:18:58,906 --> 00:19:00,404
¿Eso debería despertarla?

322
00:19:00,406 --> 00:19:02,726
[ONE] Podría pero con ella
actividad del salvado ya elevada,

323
00:19:02,750 --> 00:19:04,609
podría empeorar las cosas.

324
00:19:04,611 --> 00:19:06,644
Este no es un sueño REM normal.

325
00:19:06,646 --> 00:19:08,913
Para todos los efectos,
su cerebro esta funcionando

326
00:19:08,915 --> 00:19:11,349
a nivel consciente,
pero los elementos del sueño

327
00:19:11,351 --> 00:19:13,351
han reemplazado lo normal
entrada sensorial.

328
00:19:13,353 --> 00:19:14,993
[SEIS] Pero ella sabe
ella está soñando, ¿verdad?

329
00:19:15,017 --> 00:19:16,621
Ella debe tener completa
memoria de todo

330
00:19:16,623 --> 00:19:18,389
eso paso
antes de que ella entrara.

331
00:19:22,728 --> 00:19:24,662
[DOS] Sus lecturas
se están estabilizando.

332
00:19:24,664 --> 00:19:26,664
Ella está calmada.

333
00:19:26,666 --> 00:19:29,700
Tal vez esté aprendiendo a controlar,
como ella dijo que lo haría.

334
00:19:37,576 --> 00:19:44,782
[charla distante]

335
00:19:44,784 --> 00:19:45,616
[el hombre gruñe]

336
00:19:45,618 --> 00:19:47,385
Lo siento.

337
00:19:48,820 --> 00:19:56,820
♫ Música intensa

338
00:19:58,932 --> 00:20:06,932
♫ reproducción de música intensa

339
00:20:15,315 --> 00:20:16,647
[el timbre suena]

340
00:20:16,649 --> 00:20:19,517
[la puerta se abre]

341
00:20:44,610 --> 00:20:46,377
Chicos, adivinen quién acaba de anotar.

342
00:20:46,379 --> 00:20:47,878
La cena corre por mi cuenta esta noche.

343
00:20:52,251 --> 00:20:53,584
¿Qué demonios?

344
00:20:53,586 --> 00:21:01,586
♫ Música de suspenso

345
00:21:03,696 --> 00:21:11,696
♫ música de suspenso

346
00:21:13,973 --> 00:21:16,941
[HOMBRE] Das.

347
00:21:16,943 --> 00:21:17,808
¿T.J.?

348
00:21:17,810 --> 00:21:18,909
¿Qué está sucediendo?

349
00:21:19,978 --> 00:21:21,545
¿Estás bien?

350
00:21:24,583 --> 00:21:25,950
Me han disparado.

351
00:21:25,952 --> 00:21:27,718
Ay dios mío.

352
00:21:32,392 --> 00:21:37,695
solo tengo que mantener la presión
sobre él para detener el sangrado.

353
00:21:37,697 --> 00:21:39,697
Tenemos que llevarte a un médico.

354
00:21:39,699 --> 00:21:41,532
No, no hay médicos.

355
00:21:41,534 --> 00:21:42,867
Nos encontrarían.

356
00:21:42,869 --> 00:21:44,001
¿OMS?

357
00:21:44,003 --> 00:21:45,403
¿Qué es esto?

358
00:21:45,405 --> 00:21:47,085
¿Recuerdas a ese chico?
elegiste ayer?

359
00:21:47,109 --> 00:21:48,673
¿Qué, el tipo de la barba?

360
00:21:48,675 --> 00:21:50,441
Sí, bueno, eso fue
ninguna marca ordinaria.

361
00:21:50,443 --> 00:21:52,910
Él estaba... Él estaba conectado.

362
00:21:52,912 --> 00:21:55,613
no teníamos nada
justo lo que parecía

363
00:21:55,615 --> 00:21:57,515
como algunos datos raros
dispositivo de almacenamiento.

364
00:21:57,517 --> 00:21:58,783
Ni siquiera pude leerlo.

365
00:21:58,785 --> 00:22:00,084
Necesito un poco de agua o algo así.

366
00:22:00,086 --> 00:22:02,019
Mmm.

367
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
Aquí.

368
00:22:08,460 --> 00:22:12,029
No era un dispositivo de almacenamiento de datos.
era una especie de llave.

369
00:22:15,901 --> 00:22:17,501
¿Te refieres a esto?

370
00:22:17,503 --> 00:22:22,773
Iba a ver si podía vender
en el mercado por unos cuantos bares.

371
00:22:22,775 --> 00:22:25,042
creo que vale la pena
mucho más que eso.

372
00:22:25,044 --> 00:22:26,744
Quieren recuperarlo con todas sus fuerzas.

373
00:22:27,946 --> 00:22:31,349
¿Quiénes son ellos?

374
00:22:31,351 --> 00:22:34,085
Algunos chicos vinieron
haciendo preguntas.

375
00:22:34,087 --> 00:22:35,653
Alguien debe haberles avisado

376
00:22:35,655 --> 00:22:37,621
porque ni siquiera lo hicimos
verlos venir.

377
00:22:37,923 --> 00:22:40,024
T.J.

378
00:22:40,026 --> 00:22:41,525
¿Dónde están los demás?

379
00:22:41,527 --> 00:22:45,429
♫ Música de suspenso

380
00:22:45,431 --> 00:22:46,431
Están muertos.

381
00:22:47,933 --> 00:22:48,933
Los mataron.

382
00:22:49,368 --> 00:22:51,769
[CINCO jadeos]

383
00:22:51,771 --> 00:22:55,406
[CINCO llorando]

384
00:22:55,408 --> 00:22:59,910
[CINCO jadeando]

385
00:22:59,912 --> 00:23:01,679
Tenemos que salir de aquí.

386
00:23:01,681 --> 00:23:02,980
Tenemos que subirnos a un barco.

387
00:23:02,982 --> 00:23:04,515
No tenemos dinero.

388
00:23:07,819 --> 00:23:09,019
No es suficiente.

389
00:23:09,021 --> 00:23:10,821
Es suficiente para uno.

390
00:23:10,823 --> 00:23:12,590
Se podría llegar hasta Acamar.

391
00:23:12,592 --> 00:23:15,426
No, no te dejaré.

392
00:23:19,831 --> 00:23:22,767
Estaba en una cafetería este
mañana, cubriendo otra marca,

393
00:23:22,769 --> 00:23:25,669
Escuché a dos tipos hablando.

394
00:23:25,671 --> 00:23:26,771
¿Entonces?

395
00:23:26,773 --> 00:23:30,674
Necesitamos llegar a
Bahía de carga 4, ahora.

396
00:23:30,676 --> 00:23:32,410
Es nuestra única oportunidad.

397
00:23:32,744 --> 00:23:34,812
[TRES] Por favor dímelo
este es el último.

398
00:23:34,814 --> 00:23:36,614
[UNO] Es el último.

399
00:23:36,616 --> 00:23:38,649
no eres solo
diciendo eso ¿verdad?

400
00:23:40,585 --> 00:23:44,789
Muy bien, nos vamos de aquí.

401
00:23:53,165 --> 00:23:54,665
¿T.J.?

402
00:23:54,667 --> 00:23:56,033
¿Dónde estás?

403
00:23:56,035 --> 00:23:58,068
[golpeando]

404
00:23:58,070 --> 00:23:58,969
[T.J.] Estoy estancado.

405
00:23:58,971 --> 00:24:00,738
Esperar.

406
00:24:13,185 --> 00:24:15,653
Necesitamos encontrar un
buen lugar para esconderse.

407
00:24:15,655 --> 00:24:18,923
Se darán cuenta si sangro
por toda la comida liofilizada.

408
00:24:19,724 --> 00:24:21,025
Tengo una idea.

409
00:24:25,964 --> 00:24:27,998
[CINCO] ¿Estás bien?

410
00:24:36,908 --> 00:24:38,709
Esto no pinta tan bien.

411
00:24:39,978 --> 00:24:41,645
Estaré bien.

412
00:24:41,647 --> 00:24:44,582
Mira, escuché los motores.
entró hace unos minutos.

413
00:24:44,584 --> 00:24:46,617
Probablemente ya estemos en FTL.

414
00:24:46,619 --> 00:24:49,753
Encontraré a la tripulación.
y confesar?

415
00:24:49,755 --> 00:24:52,890
Les diré que estamos aquí.
y pedirles ayuda.

416
00:24:52,892 --> 00:24:54,058
¿Estás loco?

417
00:24:54,060 --> 00:24:55,526
Ya están en marcha.

418
00:24:55,528 --> 00:24:57,094
Probablemente tengan
un horario que cumplir.

419
00:24:57,096 --> 00:24:59,096
No van a girar
dar la vuelta y volver

420
00:24:59,098 --> 00:25:01,532
sólo para un par de polizones.

421
00:25:01,534 --> 00:25:04,235
¿Por qué lo harían, cuando podrían?
¿Simplemente empujarnos por una esclusa de aire?

422
00:25:04,237 --> 00:25:07,271
¿De verdad crees
¿Harían eso?

423
00:25:07,273 --> 00:25:10,774
¿Quieres tomar un
posibilidades de que no lo hagan?

424
00:25:10,776 --> 00:25:14,245
Está bien, tú ganas.

425
00:25:16,915 --> 00:25:18,849
¿Adónde vas?

426
00:25:18,851 --> 00:25:22,219
Tiene que haber una enfermería
en esta bañera en alguna parte.

427
00:25:22,221 --> 00:25:24,788
Me escabulliré, a ver si
puedes encontrar algunos suministros,

428
00:25:24,790 --> 00:25:26,991
para que podamos coserte bien.

429
00:25:26,993 --> 00:25:28,692
Luego lo esperamos.

430
00:25:30,996 --> 00:25:32,763
Bueno.

431
00:25:32,765 --> 00:25:33,765
Ten cuidado.

432
00:25:37,903 --> 00:25:39,703
Estaremos bien.

433
00:25:39,705 --> 00:25:44,141
♫ Música de suspenso

434
00:25:44,143 --> 00:25:47,912
[UNO] Entonces, ¿quién diablos es la Sra.
Maplethorpe, ¿de todos modos?

435
00:25:47,914 --> 00:25:50,881
[SEIS] Uhh, ella era maestra.
Tuve cuando era niño.

436
00:25:50,883 --> 00:25:52,850
Es un código tan bueno como cualquier otro.

437
00:25:52,852 --> 00:25:54,285
Sé que nunca lo olvidaré.

438
00:25:54,287 --> 00:25:56,620
Ella solía golpearme en el
nudillos con una regla.

439
00:25:56,622 --> 00:25:58,689
[La escotilla se abre con un chirrido]

440
00:26:04,863 --> 00:26:05,863
[DOS] ¿Qué es?

441
00:26:05,865 --> 00:26:07,131
[ANDROIDE] Tenemos un problema.

442
00:26:07,133 --> 00:26:10,100
Sus funciones autonómicas
están recibiendo disminuido

443
00:26:10,102 --> 00:26:11,902
entrada de su hipotálamo.

444
00:26:11,904 --> 00:26:13,837
[SEIS] ¿Qué diablos?
¿Eso significa?

445
00:26:13,839 --> 00:26:15,639
Sus órganos se están apagando.

446
00:26:16,908 --> 00:26:19,810
Si no encontramos una manera
para sacarla...

447
00:26:19,812 --> 00:26:21,912
Ella no lo logrará.

448
00:26:27,319 --> 00:26:29,987
[Raza zumbando]

449
00:26:29,989 --> 00:26:31,755
[ANDROID] Su mente está
todavía funcionando,

450
00:26:31,757 --> 00:26:34,024
pero está recibiendo y procesando
sólo entradas imaginarias

451
00:26:34,026 --> 00:26:35,993
de los escenarios oníricos.

452
00:26:35,995 --> 00:26:38,162
Su cerebro está perdiendo
contacto con su cuerpo.

453
00:26:38,164 --> 00:26:39,930
Y sin el
cerebro, el cuerpo muere.

454
00:26:39,932 --> 00:26:41,298
Precisamente.

455
00:26:41,300 --> 00:26:43,734
Podríamos ponerla en estasis.
eso la mantendría con vida.

456
00:26:43,736 --> 00:26:45,302
no creo
esa es una buena idea.

457
00:26:45,304 --> 00:26:46,770
Está perdida en los recuerdos.

458
00:26:46,772 --> 00:26:48,606
Ha ido demasiado profundo, ¿verdad?

459
00:26:48,608 --> 00:26:51,942
[CUATRO] Entonces cuanto más tiempo ella
permanece ahí, peor yo.

460
00:26:51,944 --> 00:26:54,712
Tenemos que sacarla
ahora, o nunca lo haremos.

461
00:26:54,714 --> 00:26:57,881
Alguien tiene que entrar
allí y tómala.

462
00:26:57,883 --> 00:26:59,049
¿Es eso siquiera posible?

463
00:26:59,051 --> 00:27:00,918
Efectivamente, sí.

464
00:27:00,920 --> 00:27:02,620
[UNO y DOS] Lo haré.

465
00:27:02,622 --> 00:27:04,021
[SEIS] No.

466
00:27:04,023 --> 00:27:05,089
Yo iré.

467
00:27:07,926 --> 00:27:09,994
Y no estoy discutiendo.

468
00:27:16,835 --> 00:27:24,835
♫ Música de suspenso
[CINCO jadeando]

469
00:27:26,946 --> 00:27:34,946
♫ música de suspenso
[CINCO jadeando]

470
00:27:47,333 --> 00:27:51,068
[TRES] Bueno, bueno, bueno
¿Qué tenemos aquí?

471
00:27:51,070 --> 00:27:55,039
Parece un polizón
tal vez un ladrón.

472
00:27:55,041 --> 00:27:55,939
¿Un drogadicto?

473
00:27:55,941 --> 00:27:57,207
No soy un adicto.

474
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
Entonces ¿por qué los medicamentos?

475
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
¿Qué pasa, no puedo hablar?

476
00:28:04,315 --> 00:28:05,949
Ah, no te preocupes por eso,

477
00:28:05,951 --> 00:28:07,985
no hay sonido donde
te vas de todos modos.

478
00:28:09,955 --> 00:28:13,891
[TRES] Claro que puedo, estoy
apenas sudando aquí.

479
00:28:13,893 --> 00:28:15,192
¿Qué pasa con el
resto de tu tripulación?

480
00:28:15,194 --> 00:28:16,827
¿Qué pasa con ellos?

481
00:28:16,829 --> 00:28:19,189
Bueno, tal vez se opondrían a
¡tirando a una chica por la esclusa de aire!

482
00:28:19,213 --> 00:28:20,864
No sabes el
resto de mi tripulación.

483
00:28:20,866 --> 00:28:24,001
[pitido de puerta]

484
00:28:24,736 --> 00:28:27,404
Espera, espera, tengo algo.

485
00:28:27,406 --> 00:28:29,173
Algo valioso.

486
00:28:29,175 --> 00:28:30,074
¿En realidad?

487
00:28:30,076 --> 00:28:35,145
No estoy exactamente seguro de para qué.
pero el tipo al que se lo robé

488
00:28:35,147 --> 00:28:37,214
maté a todos mis amigos
tratando de recuperarlo,

489
00:28:37,216 --> 00:28:39,183
entonces debe valer la pena
algo, ¿verdad?

490
00:28:39,851 --> 00:28:41,418
Está escondido en alguna parte
en este barco.

491
00:28:41,420 --> 00:28:43,220
nunca encontrarás
sin mi ayuda.

492
00:28:43,222 --> 00:28:44,288
Mmm.

493
00:28:47,125 --> 00:28:48,425
Puedo vivir con eso.

494
00:28:48,427 --> 00:28:51,095
Por favor, no, no.

495
00:28:51,097 --> 00:28:52,863
[CINCO] No, por favor, por favor.

496
00:28:55,033 --> 00:28:58,001
[CINCO golpeando
puerta] ¡No hagas esto!

497
00:28:59,471 --> 00:29:02,439
[ANDROID] Porque experimentarás
los recuerdos a través de su percepción,

498
00:29:02,441 --> 00:29:05,476
no parecerán tuyos
propia, como lo hacen con ella.

499
00:29:05,478 --> 00:29:07,811
Te sentirás más como
un observador externo.

500
00:29:07,813 --> 00:29:10,380
Por esa razón no creo
hay alguna posibilidad de ti

501
00:29:10,382 --> 00:29:12,783
perdiéndote a ti mismo,
la forma en que ella lo hizo.

502
00:29:12,785 --> 00:29:14,318
[SEIS] Es bueno saberlo.

503
00:29:14,320 --> 00:29:16,854
Por supuesto, es sólo una teoría.

504
00:29:18,823 --> 00:29:19,823
Gracias.

505
00:29:21,092 --> 00:29:22,960
¿Cómo la encontrará?

506
00:29:22,962 --> 00:29:25,496
Ella tiene toda una vida de recuerdos.
metido dentro de esa cabeza.

507
00:29:25,498 --> 00:29:27,331
Hay mucho terreno por recorrer.

508
00:29:27,333 --> 00:29:30,334
Puedo hacer lo mejor que puedo para sincronizar
tu patrón cerebral al de ella.

509
00:29:30,336 --> 00:29:32,002
Eso debería acercarte.

510
00:29:32,004 --> 00:29:34,304
Pero aún tendrás que hacerlo
entra y sale

511
00:29:34,306 --> 00:29:37,941
de cada recuerdo que encuentres
hasta encontrarla.

512
00:29:37,943 --> 00:29:39,777
Suena como pan comido.

513
00:29:39,779 --> 00:29:41,044
[DOS] Puedes hacer esto.

514
00:29:41,046 --> 00:29:43,080
La encontrarás y
la traerás de vuelta.

515
00:29:43,082 --> 00:29:44,082
Lo sé.

516
00:29:45,517 --> 00:29:46,517
Bueno.

517
00:29:47,252 --> 00:29:48,919
Enciéndelo.

518
00:29:48,921 --> 00:29:56,260
♫ Música de suspenso

519
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
[HOMBRES riendo]

520
00:30:00,466 --> 00:30:04,501
[ÚLTIMO SEIS] Woo, la mirada
en la cara de ese tipo.

521
00:30:04,503 --> 00:30:06,970
todavía no puedo creer
nos salimos con la nuestra.

522
00:30:06,972 --> 00:30:10,808
solo hay uno posible
explicación, somos los mejores!

523
00:30:10,810 --> 00:30:13,811
[HOMBRES riendo]

524
00:30:13,813 --> 00:30:15,546
Bueno, que me condenen.

525
00:30:15,548 --> 00:30:17,347
Es uno de los míos.

526
00:30:18,950 --> 00:30:22,586
[la risa continúa]

527
00:30:22,588 --> 00:30:24,421
[ÚLTIMO SEIS] Ahí está ella.

528
00:30:24,423 --> 00:30:26,523
Echen un vistazo, muchachos.

529
00:30:26,525 --> 00:30:30,527
Llegamos a la estación en
un transbordador, salimos en eso.

530
00:30:30,529 --> 00:30:32,830
No, eso es lo que yo
llame a negociar!

531
00:30:33,598 --> 00:30:36,567
Nadie nunca ha robado un
Destructor de la Autoridad Galáctica.

532
00:30:36,569 --> 00:30:38,502
Esto va a cambiar todo.

533
00:30:38,504 --> 00:30:40,270
Tienes toda la razón.

534
00:30:40,272 --> 00:30:42,206
¡Ahora tomemos una copa!

535
00:30:47,512 --> 00:30:51,548
[HOMBRE] Hermanos, ¡bienvenidos de nuevo!

536
00:30:51,550 --> 00:30:54,251
El propio general quería
estar aquí para felicitarte,

537
00:30:54,253 --> 00:30:56,320
pero tuvo que regresar
hacia Arrakis Sadr

538
00:30:56,322 --> 00:30:58,255
para coordinar nuestra próxima campaña.

539
00:30:59,624 --> 00:31:02,626
[se aclara la garganta]

540
00:31:02,628 --> 00:31:04,061
Un brindis.

541
00:31:04,529 --> 00:31:05,896
¡A la insurrección!

542
00:31:05,898 --> 00:31:07,598
[TODOS] ¡La Insurrección!

543
00:31:10,869 --> 00:31:13,170
¿Se ha corrido la voz?
¿La gente sabe lo que hicimos?

544
00:31:13,172 --> 00:31:16,206
Los GA no dejarán que esto suceda.
fuera, es demasiado vergonzoso.

545
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Cualquier estación de noticias que
intenta transmitir esto,

546
00:31:18,210 --> 00:31:20,978
serán cerrados antes
Incluso pueden terminar el informe.

547
00:31:20,980 --> 00:31:23,580
[ÚLTIMOS SEIS] No, esto
es demasiado grande.

548
00:31:23,582 --> 00:31:26,917
No hay manera de que
Puedo mantener esto en silencio.

549
00:31:26,919 --> 00:31:30,320
La gente en todas partes va a escuchar
sobre esto, ¿y sabes qué?

550
00:31:30,322 --> 00:31:32,456
Estarán inspirados.

551
00:31:32,458 --> 00:31:33,624
Se van a dar cuenta.

552
00:31:33,626 --> 00:31:37,561
Van a abrir sus
ojos a la corrupción

553
00:31:37,563 --> 00:31:41,498
del sistema corporativo, y
van a empezar a pelear.

554
00:31:41,933 --> 00:31:43,634
Esto es sólo el comienzo.

555
00:31:43,636 --> 00:31:44,902
Bien dicho, hermano.

556
00:31:44,904 --> 00:31:46,937
[tintineo de tazas]

557
00:31:46,939 --> 00:31:48,438
[HOMBRE] Bastardo.

558
00:31:49,507 --> 00:31:50,641
¿Cómo pudiste hacer esto?

559
00:31:50,643 --> 00:31:52,409
[SEIS] Caleb, ¿qué pasa?

560
00:31:52,411 --> 00:31:54,278
¿Por qué no nos lo dijiste?

561
00:31:54,280 --> 00:31:55,646
[ÚLTIMOS SEIS] ¿Qué es?
¿De qué está hablando?

562
00:31:56,648 --> 00:31:57,915
Vea usted mismo.

563
00:31:57,917 --> 00:31:59,516
Está por toda la red.

564
00:32:00,618 --> 00:32:02,319
[PRESENTADOR DE NOTICIAS] En un
impresionante escalada

565
00:32:02,321 --> 00:32:05,255
de su campaña de terror,
miembros de los llamados.

566
00:32:05,257 --> 00:32:08,325
La insurrección de Procyon tiene
atacado y destruido

567
00:32:08,327 --> 00:32:11,028
una estación espacial en
el sector Hyadum.

568
00:32:11,030 --> 00:32:13,630
El número exacto de muertos
aún se desconoce,

569
00:32:13,632 --> 00:32:16,934
pero se estima que muchos
como diez mil personas

570
00:32:16,936 --> 00:32:18,936
estaban a bordo cuando el
La estación fue bombardeada.

571
00:32:18,938 --> 00:32:20,704
Los perpetradores son
se cree que escapó

572
00:32:20,706 --> 00:32:23,707
en un galáctico robado
Destructor de autoridad.

573
00:32:23,709 --> 00:32:24,675
[ÚLTIMOS SEIS] ¿Qué?

574
00:32:24,677 --> 00:32:28,312
[presentador de noticias] Comodoro
Tarvas de la Galaxia

575
00:32:28,314 --> 00:32:30,514
emitió esta declaración antes t.

576
00:32:30,516 --> 00:32:33,650
[TARVAS] Estos supuestos rebeldes
una vez más se han mostrado

577
00:32:33,652 --> 00:32:35,986
ser nada más
que matones depravados,

578
00:32:35,988 --> 00:32:39,990
sin respeto por la ley,
orden o decencia humana.

579
00:32:39,992 --> 00:32:41,658
y lo prometo
todos aquí hoy,

580
00:32:41,660 --> 00:32:44,995
y todos mirando en el
rincones remotos del ga,

581
00:32:44,997 --> 00:32:47,297
serán llevados ante la justicia.

582
00:32:48,433 --> 00:32:50,567
[ÚLTIMO SEIS] N-no entiendo.

583
00:32:50,569 --> 00:32:53,036
No atacamos eso
estación, no había ninguna bomba.

584
00:32:53,038 --> 00:32:55,672
El transbordador en el que dejaste
el hangar estaba arreglado

585
00:32:55,674 --> 00:32:58,442
para explotar en el momento en que saltaste
a FTL en el destructor.

586
00:32:58,444 --> 00:32:59,376
¡¿Qué?!

587
00:32:59,378 --> 00:33:04,448
T-teníamos el barco, lo conseguimos
¡esa era la misión!

588
00:33:04,450 --> 00:33:06,717
La misión era
hacer una declaración.

589
00:33:06,719 --> 00:33:10,053
La misión era dar aviso.
y eso es exactamente lo que hicimos.

590
00:33:10,055 --> 00:33:12,055
El general nunca
han aceptado esto.

591
00:33:12,057 --> 00:33:16,126
¿A quién crees que se le ocurrió?
el plan en primer lugar?

592
00:33:16,128 --> 00:33:21,231
Nosotros acabamos de... asesinar a diez.
mil civiles inocentes.

593
00:33:21,733 --> 00:33:24,067
Esa gente se vendió
y sus familias

594
00:33:24,069 --> 00:33:27,037
a las corporaciones
hace mucho tiempo.

595
00:33:27,039 --> 00:33:28,739
nadie que participe
en ese corrupto

596
00:33:28,741 --> 00:33:31,174
y estilo de vida decadente
puede alegar inocencia.

597
00:33:32,176 --> 00:33:35,645
[ÚLTIMOS SEIS vómitos]

598
00:33:35,647 --> 00:33:38,248
Pensé que estabas hecho de
cosas más fuertes que eso.

599
00:33:40,218 --> 00:33:41,218
¡Hombre arriba!

600
00:33:46,557 --> 00:33:53,230
[disparos]

601
00:34:20,792 --> 00:34:22,225
[SEIS] Esto no está bien.

602
00:34:26,631 --> 00:34:28,231
Tiene que ser un error.

603
00:34:29,600 --> 00:34:30,834
Tiene que serlo.

604
00:34:35,473 --> 00:34:36,740
[clics de pistola]

605
00:34:40,711 --> 00:34:42,279
[ÚLTIMOS SEIS] ¡Argh!

606
00:34:44,549 --> 00:34:45,549
Suficiente.

607
00:34:47,518 --> 00:34:48,718
Eso es suficiente.

608
00:34:52,790 --> 00:34:53,857
[CINCO] ¡Estoy de vuelta!

609
00:34:54,692 --> 00:34:57,194
[MUJER] Oye, hola.

610
00:34:59,430 --> 00:35:02,466
Llegas justo a tiempo, yo estaba
a punto de ir a hacer sopa.

611
00:35:02,468 --> 00:35:03,867
[CINCO] Eso suena genial.

612
00:35:03,869 --> 00:35:06,103
Jonesy todavía está un poco
cojo en su pata delantera izquierda.

613
00:35:06,105 --> 00:35:08,138
Está bien, tu padre.
Estaré en casa mañana

614
00:35:08,140 --> 00:35:10,140
y él puede echarle un vistazo.

615
00:35:10,142 --> 00:35:12,109
Y se acerca su cumpleaños.

616
00:35:12,111 --> 00:35:14,811
entonces deberíamos hacerlo
algo especial?

617
00:35:14,813 --> 00:35:16,346
¿Pastel de saúco?

618
00:35:17,115 --> 00:35:20,584
Pensé que el pastel de saúco era
tu favorito, no el suyo.

619
00:35:20,586 --> 00:35:22,853
¿Estás seguro de eso?

620
00:35:22,855 --> 00:35:25,522
Bien, pastel de saúco, lo es.

621
00:35:25,524 --> 00:35:26,823
Mwah!

622
00:35:26,825 --> 00:35:28,825
te veré en la cocina
cuando hayas terminado, ¿vale?

623
00:35:28,849 --> 00:35:30,227
Bueno.

624
00:35:30,229 --> 00:35:36,700
[pájaros cantando]

625
00:35:36,702 --> 00:35:38,468
[CINCO] ¿Qué haces aquí?

626
00:35:39,137 --> 00:35:40,403
[SEIS] ¿Puedes verme?

627
00:35:40,771 --> 00:35:43,707
Por supuesto que puedo verte.

628
00:35:43,709 --> 00:35:45,876
Y sé que no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

629
00:35:45,878 --> 00:35:47,711
¿De quién es este recuerdo?

630
00:35:50,248 --> 00:35:54,451
Bueno, me llaman Titch.
por lo que eso vale

631
00:35:54,453 --> 00:35:56,820
pero estoy bastante seguro de que es de Uno.

632
00:35:56,822 --> 00:35:59,856
Veo la cara de un niño en el
espejo cada mañana.

633
00:35:59,858 --> 00:36:01,892
no parece todo
tan parecido a el

634
00:36:01,894 --> 00:36:04,728
pero el único otro
la posibilidad es tres,

635
00:36:04,730 --> 00:36:08,565
y dudo un poco que haya crecido
en un lugar como este.

636
00:36:08,567 --> 00:36:09,933
Sí, sé lo que quieres decir.

637
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
Es bonito.

638
00:36:13,771 --> 00:36:16,406
Es mejor que agradable.

639
00:36:16,408 --> 00:36:20,443
Tiene dos padres que aman
él, tienen una granja,

640
00:36:20,445 --> 00:36:24,714
animales, comida en el
mesa, es perfecta.

641
00:36:25,650 --> 00:36:27,317
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

642
00:36:27,618 --> 00:36:28,852
He perdido la pista.

643
00:36:30,388 --> 00:36:34,324
Era verano cuando yo
Llegó, ahora es invierno.

644
00:36:36,727 --> 00:36:38,929
todos los dias voy
patinando en el estanque.

645
00:36:39,463 --> 00:36:43,400
Has estado en la mesa
menos de dos horas.

646
00:36:43,402 --> 00:36:46,636
Bueno, supongo que el tiempo funciona.
un poco diferente aquí.

647
00:36:49,574 --> 00:36:51,274
Sabes que no es real, ¿verdad?

648
00:36:54,845 --> 00:36:56,546
Pensé que te habíamos perdido...

649
00:36:57,415 --> 00:37:00,383
pensé que lo habías olvidado
estos eran sólo recuerdos.

650
00:37:03,321 --> 00:37:04,955
A veces lo olvido.

651
00:37:06,757 --> 00:37:08,758
Tienes que volver conmigo.

652
00:37:08,893 --> 00:37:11,228
Tu cuerpo está muriendo.

653
00:37:11,230 --> 00:37:12,762
Tu mente se ha ido
y sin el...

654
00:37:12,764 --> 00:37:15,332
Sólo ponme en estasis,
Estaré bien.

655
00:37:15,334 --> 00:37:17,500
¿Por qué, para que puedas quedarte aquí?

656
00:37:17,502 --> 00:37:19,269
Ni siquiera es tu recuerdo.

657
00:37:19,271 --> 00:37:24,975
Vi algunos de los míos
recuerdos, no gracias.

658
00:37:24,977 --> 00:37:27,444
Si, bueno, eso mucho
Puedo entender.

659
00:37:28,846 --> 00:37:30,981
Entonces déjame quedarme.

660
00:37:30,983 --> 00:37:33,250
Mira, lo admito, por ahí
en el mundo real

661
00:37:33,252 --> 00:37:34,417
Tenemos nuestros problemas.

662
00:37:36,854 --> 00:37:39,823
Quizás eso sea quedarse corto.

663
00:37:39,825 --> 00:37:41,958
Pero aquí tienes
no tengo control,

664
00:37:41,960 --> 00:37:43,860
simplemente estás de viaje.

665
00:37:43,862 --> 00:37:45,996
Eso es exactamente lo que
Me gusta.

666
00:37:45,998 --> 00:37:48,898
No tengo que pensar,
No tengo que preocuparme.

667
00:37:48,900 --> 00:37:53,436
Porque por muy lindo que sea todo esto,
se acerca una nube de tormenta

668
00:37:53,438 --> 00:37:54,838
y lo sabes.

669
00:37:54,840 --> 00:37:57,607
Quien creció aquí no
terminar en ese barco

670
00:37:57,609 --> 00:38:00,844
sin que pase algo
para ellos, algo malo.

671
00:38:02,880 --> 00:38:06,016
Quizás el papá llegue borracho a casa.
un día y asesina a la mamá.

672
00:38:06,018 --> 00:38:08,485
Quizás los terroristas muestren
levantarse y hacer estallar una bomba.

673
00:38:08,487 --> 00:38:09,719
¿Quién sabe?

674
00:38:09,721 --> 00:38:12,022
Pero me pasó a mí,
y te pasó a ti

675
00:38:12,024 --> 00:38:14,591
y le sucederá a él.

676
00:38:18,329 --> 00:38:22,599
Tal vez todo termine mal
allí en el mundo real también,

677
00:38:22,601 --> 00:38:25,969
pero, de nuevo, tal vez no.

678
00:38:25,971 --> 00:38:27,971
aquí no podemos
cambiar cualquier cosa,

679
00:38:27,973 --> 00:38:31,941
Por ahí, al menos podemos intentarlo.

680
00:38:48,959 --> 00:38:50,327
¡Ha vuelto!

681
00:38:51,429 --> 00:38:53,063
¿Dónde está? ¿La encontraste?

682
00:38:55,599 --> 00:38:57,067
[CINCO jadeos]

683
00:39:01,372 --> 00:39:03,440
Pensamos que te habíamos perdido allí.

684
00:39:03,442 --> 00:39:05,342
¿Cómo te sientes?

685
00:39:05,344 --> 00:39:07,010
Está bien, supongo.

686
00:39:07,945 --> 00:39:09,446
¿Sabes dónde estás?

687
00:39:09,448 --> 00:39:10,747
De vuelta al barco.

688
00:39:13,851 --> 00:39:16,986
Supongo que no hay
lugar como en casa.

689
00:39:23,361 --> 00:39:31,361
[azotes con espada]

690
00:39:35,407 --> 00:39:37,774
vi algo mas
de tus recuerdos.

691
00:39:41,145 --> 00:39:44,080
Sé lo que te pasó,
Sé de dónde eres.

692
00:39:46,083 --> 00:39:47,751
Ya lo sé.

693
00:39:48,619 --> 00:39:49,619
¿Tú haces?

694
00:39:50,588 --> 00:39:53,690
encontré un sello real
suena entre mis cosas.

695
00:39:53,692 --> 00:39:56,826
Investigué un poco.

696
00:39:56,828 --> 00:39:58,762
Resulta que yo era un príncipe.

697
00:40:01,565 --> 00:40:06,436
Heredero del trono de Ishida,
Hasta que asesiné a mi propio padre.

698
00:40:06,438 --> 00:40:08,438
¡No! No, no lo hiciste.

699
00:40:08,440 --> 00:40:09,672
No lo mataste.

700
00:40:10,107 --> 00:40:11,541
¿De qué estás hablando?

701
00:40:11,709 --> 00:40:13,643
Estuve allí, lo vi.

702
00:40:15,513 --> 00:40:19,182
Encontraste su cuerpo, pero
ya estaba muerto.

703
00:40:22,820 --> 00:40:25,088
Era la Emperatriz.

704
00:40:25,090 --> 00:40:29,459
Ella quería que su propio hijo
gobierna, tu medio hermano.

705
00:40:29,461 --> 00:40:30,560
La Emperatriz.

706
00:40:31,896 --> 00:40:33,830
Vi algo de lo que tenías que hacer.

707
00:40:33,832 --> 00:40:36,900
salir vivo de allí
y no fue bonito.

708
00:40:37,768 --> 00:40:40,537
¿Quién sabe lo que tenías que hacer?
hacer para sobrevivir después de eso

709
00:40:40,539 --> 00:40:45,008
pero el punto es que
no fue tu culpa.

710
00:40:45,010 --> 00:40:51,781
Y ahora que lo sabes,
Puedes dejarlo atrás, ¿verdad?

711
00:40:51,783 --> 00:40:54,951
no tienes que serlo
esa persona nunca más.

712
00:40:56,720 --> 00:40:58,488
¿Bien?

713
00:41:15,206 --> 00:41:16,573
[golpeando]

714
00:41:17,908 --> 00:41:19,008
Entra.

715
00:41:19,010 --> 00:41:22,912
queria agradecerte
por venir a buscarme.

716
00:41:24,748 --> 00:41:25,915
De nada.

717
00:41:25,917 --> 00:41:28,785
Deberías conocer Uno y
Dos también se ofrecieron como voluntarios.

718
00:41:29,787 --> 00:41:30,787
¿Tres no?

719
00:41:30,789 --> 00:41:33,923
[SEIS risas]

720
00:41:33,925 --> 00:41:36,059
Ya sabes, es uno
de las razones

721
00:41:36,061 --> 00:41:38,495
por qué no quería volver.

722
00:41:38,497 --> 00:41:41,231
Nunca sentí que sabía
en quién confiar aquí.

723
00:41:41,233 --> 00:41:46,236
Quiero decir, pensé que
podía confiar en dos,

724
00:41:46,238 --> 00:41:48,104
pero a veces ella
me asusta un poco.

725
00:41:48,106 --> 00:41:50,006
Sí, únete al club.

726
00:41:52,076 --> 00:41:54,844
Pero ahora, al menos, yo
Sé que puedo confiar en ti.

727
00:42:03,954 --> 00:42:05,154
Buenas noches.

728
00:42:05,156 --> 00:42:07,190
Buenas noches.

729
00:42:15,099 --> 00:42:16,633
[pitido]

730
00:42:16,635 --> 00:42:20,270
[la puerta se cierra]

731
00:42:22,239 --> 00:42:25,241
[presentador de noticias] Esto se cree o
ser la única imagen grabada conocida

732
00:42:25,243 --> 00:42:27,310
del cerebro
detrás del bombardeo

733
00:42:27,312 --> 00:42:29,045
de la Estación Hyadum Doce,

734
00:42:29,047 --> 00:42:32,015
conocido por sus seguidores
como simplemente "El General".

735
00:42:32,017 --> 00:42:34,717
Aunque él es el tema
de una intensa persecución

736
00:42:34,719 --> 00:42:38,187
por la Autoridad Galáctica, su
permanece el paradero actual.